Liste des messages système

Wikipedia, ɔnsikopedi hɔrɔn ka nyɛ

PHP | HTML | XML

Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation MédiaWiki et Betawiki si vous désirez contribuer à la localisation MédiaWiki générique.

Nom du champ	Message par défaut
Nom du champ	Message actuel
1movedto2 Discuter	a renommé [[$1]] en [[$2]]
1movedto2_redir Discuter	a redirigé [[$1]] vers [[$2]]
about Discuter	À propos
aboutpage Discuter	Project:À propos
aboutsite Discuter	À propos de {{SITENAME}}
accesskey-ca-addsection Discuter	+
accesskey-ca-delete Discuter	d
accesskey-ca-edit Discuter	e
accesskey-ca-history Discuter	h
accesskey-ca-move Discuter	m
accesskey-ca-nstab-category Discuter	c
accesskey-ca-nstab-help Discuter	c
accesskey-ca-nstab-image Discuter	c
accesskey-ca-nstab-main Discuter	c
accesskey-ca-nstab-media Discuter	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Discuter	c
accesskey-ca-nstab-project Discuter	a
accesskey-ca-nstab-special Discuter
accesskey-ca-nstab-template Discuter	c
accesskey-ca-nstab-user Discuter	c
accesskey-ca-protect Discuter	=
accesskey-ca-talk Discuter	t
accesskey-ca-undelete Discuter	d
accesskey-ca-unwatch Discuter	w
accesskey-ca-viewsource Discuter	e
accesskey-ca-watch Discuter	w
accesskey-compareselectedversions Discuter	v
accesskey-diff Discuter	v
accesskey-feed-atom Discuter
accesskey-feed-rss Discuter
accesskey-minoredit Discuter	i
accesskey-n-currentevents Discuter
accesskey-n-help Discuter
accesskey-n-mainpage Discuter	z
accesskey-n-portal Discuter
accesskey-n-randompage Discuter	x
accesskey-n-recentchanges Discuter	r
accesskey-p-logo Discuter
accesskey-preview Discuter	p
accesskey-pt-anonlogin Discuter	o
accesskey-pt-anontalk Discuter	n
accesskey-pt-anonuserpage Discuter	.
accesskey-pt-login Discuter	o
accesskey-pt-logout Discuter
accesskey-pt-mycontris Discuter	y
accesskey-pt-mytalk Discuter	n
accesskey-pt-preferences Discuter
accesskey-pt-userpage Discuter	.
accesskey-pt-watchlist Discuter	l
accesskey-save Discuter	s
accesskey-search Discuter	f
accesskey-search-fulltext Discuter
accesskey-search-go Discuter
accesskey-t-contributions Discuter
accesskey-t-emailuser Discuter
accesskey-t-permalink Discuter
accesskey-t-print Discuter	p
accesskey-t-recentchangeslinked Discuter	k
accesskey-t-specialpages Discuter	q
accesskey-t-upload Discuter	u
accesskey-t-whatlinkshere Discuter	j
accesskey-upload Discuter	s
accesskey-watch Discuter	w
accmailtext Discuter	Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2.
accmailtitle Discuter	Mot de passe envoyé.
accountcreated Discuter	Compte créé
accountcreatedtext Discuter	Le compte utilisateur pour $1 a été créé.
acct_creation_throttle_hit Discuter	Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1\|$1 compte\|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.
actioncomplete Discuter	Action effectuée
actionthrottled Discuter	Action limitée
actionthrottledtext Discuter	Pour lutter contre les pourriels (« spam »), l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps temps assez court. Il s'avère que vous avez dépassé cette limite. Essayez à nouveau dans quelques minutes.
addedwatch Discuter	Ajouté à la liste de suivi
addedwatchtext Discuter	La page « <nowiki>$1</nowiki> » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist\|liste de suivi]].
addsection Discuter	+
all-logs-page Discuter	Toutes les opérations
allarticles Discuter	Toutes les pages
allinnamespace Discuter	Toutes les pages (espace de noms $1)
alllogstext Discuter	Affichage combiné des historiques de copie, suppression, protection, blocage, etc. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type d’historique, un nom d’utilisateur ou une page ciblée.
allmessages Discuter	Liste des messages système
allmessagescurrent Discuter	Message actuel
allmessagesdefault Discuter	Message par défaut
allmessagesfilter Discuter	Filtre d’expression rationnelle :
allmessagesmodified Discuter	N’afficher que les modifications
allmessagesname Discuter	Nom du champ
allmessagesnotsupportedDB Discuter	'''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas disponible car '''$wgUseDatabaseMessages''' est désactivé.
allmessagestext Discuter	Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation MédiaWiki] et [http://translatewiki.net Betawiki] si vous désirez contribuer à la localisation MédiaWiki générique.
allnotinnamespace Discuter	Toutes les pages (n’étant pas dans l’espace de noms $1)
allowemail Discuter	Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs
allpages Discuter	Nyɛw bɛɛ
allpages-bad-ns Discuter	{{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ».
allpages-summary Discuter
allpagesbadtitle Discuter	Le titre renseigné pour la page est incorrect ou possède un préfixe réservé. Il contient certainement un ou plusieurs caractères spéciaux ne pouvant être utilisés dans les titres.
allpagesfrom Discuter	Afficher les pages à partir de :
allpagesnext Discuter	Suivant
allpagesprefix Discuter	Afficher les pages commençant par le préfixe :
allpagesprev Discuter	Précédent
allpagessubmit Discuter	Valider
alphaindexline Discuter	$1 à $2
already_bureaucrat Discuter	Cet utilisateur est déjà bureaucrate.
already_sysop Discuter	Cet utilisateur est déjà administrateur.
alreadyrolled Discuter	Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2\|$2]] ([[User talk:$2\|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3\|$3]] ([[User talk:$3\|Discussion]]).
ancientpages Discuter	Nyɛw les plus anciens
ancientpages-summary Discuter
and Discuter	ani
anoneditwarning Discuter	'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.
anonnotice Discuter	-
anononlyblock Discuter	utilisateur non enregistré uniquement
anontalk Discuter	Discussion avec cette adresse IP
anontalkpagetext Discuter	---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin\|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''
anonymous Discuter	Utilisateur(s) non enregistré(s) de {{SITENAME}}
antibot-desc Discuter	Environnement simple de vérification contre les robots spammeurs et les soumissions de contenus à déclenchement conditionnel automatisé
antispoof-badtype Discuter	Mauvais type de données
antispoof-blacklisted Discuter	Contient un caractère interdit
antispoof-combining Discuter	Commence avec une marque combinatoire
antispoof-desc Discuter	Bloque, avec un script mixte, la création des comptes par des noms d'utilisateur similaires ou pouvant prêter à confusion
antispoof-empty Discuter	Chaîne vide
antispoof-ignore Discuter	Ignorer les vérifications de tromperie
antispoof-mixedscripts Discuter	Contient plusieurs scripts incompatibles
antispoof-name-conflict Discuter	Le nom d'utilisateur « $1 » ressemble trop au nom existant « $2 ». Veuillez choisir un autre nom.
antispoof-name-illegal Discuter	Le nom d'utilisateur « $1 » n’est pas autorisé à cause de sa ressemblance avec « $2 ». Veuillez choisir un autre nom.
antispoof-noletters Discuter	Ne contient aucune lettre
antispoof-tooshort Discuter	Nom canonique trop court
antispoof-unassigned Discuter	Contient un caractère non assigné ou désuet
apr Discuter	avr
april Discuter	avril
april-gen Discuter	avril
article Discuter	Nyɛ
articleexists Discuter	Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.
articlepage Discuter	Voir l’article
articletitles Discuter	Articles commençant par « $1 »
ascending_abbrev Discuter	crois
assert_edit_desc Discuter	Ajoute des éditions d’insertion pour l’utilisation par des bots
assert_edit_message Discuter	L'insertion indiquée ($1) a échoué.
assert_edit_title Discuter	Échec de l'insertion
aug Discuter	uti
august Discuter	uti
august-gen Discuter	août
autoblock_whitelist Discuter	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html 64.12.96.0/19 149.174.160.0/20 152.163.240.0/21 152.163.248.0/22 152.163.252.0/23 152.163.96.0/22 152.163.100.0/23 195.93.32.0/22 195.93.48.0/22 195.93.64.0/19 195.93.96.0/19 195.93.16.0/20 198.81.0.0/22 198.81.16.0/20 198.81.8.0/23 202.67.64.128/25 205.188.192.0/20 205.188.208.0/23 205.188.112.0/20 205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Discuter	Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1. La raison donnée est : :''$2'' * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. Notez que vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité d’envoyer un courriel à cet utilisateur tant que vous n’aurez pas une adresse courriel enregistrée dans vos [[Special:Preferences\|préférences utilisateur]] et tant que vous ne serez pas bloqué pour son utilisation. Votre numéro de blocage est $5. Veuillez préciser cet identifiant dans toutes les requêtes que vous ferez.
autoblocker Discuter	Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».
autocomment-prefix Discuter	–
autoredircomment Discuter	Redirection vers [[$1]]
autosumm-blank Discuter	Résumé automatique : blanchiment
autosumm-new Discuter	Nouvelle page : $1
autosumm-replace Discuter	Résumé automatique : contenu remplacé par « $1 ».
bad_image_list Discuter	Le format est le suivant : Seules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image. Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l’image peut apparaître.
badaccess Discuter	Erreur de permission
badaccess-group0 Discuter	Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez.
badaccess-group1 Discuter	L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe $1.
badaccess-group2 Discuter	L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1.
badaccess-groups Discuter	L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1.
badarticleerror Discuter	Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.
badfilename Discuter	L’image a été renommée « $1 ».
badipaddress Discuter	L’adresse IP n’est pas correcte.
badretype Discuter	Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.
badsig Discuter	Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML.
badsiglength Discuter	Votre signature est trop longue : la taille maximale est de $1 caractère{{PLURAL:$1\|\|s}}.
badtitle Discuter	Mauvais titre
badtitletext Discuter	Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.
blacklistedusername Discuter	Noms d’utilisateurs en liste noire
blacklistedusernametext Discuter	Le nom d’utilisateur que vous avez choisi se trouve sur la [[MediaWiki:Usernameblacklist\|liste des noms interdits]]. Veuillez choisir un autre nom.
blanknamespace Discuter	(Principal)
blankpage Discuter	Page vide
block-log-flags-angry-autoblock Discuter	autoblocage amélioré en service
block-log-flags-anononly Discuter	utilisateurs anonymes seulement
block-log-flags-noautoblock Discuter	autoblocage des IP désactivé
block-log-flags-nocreate Discuter	création de compte interdite
block-log-flags-noemail Discuter	envoi de courriel interdit
blocked-mailpassword Discuter	Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.
blockededitsource Discuter	Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :
blockednoreason Discuter	Aucune raison donnée
blockedoriginalsource Discuter	Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :
blockedtext Discuter	<big>'''Votre compte utilisateur (ou votre adresse IP) a été bloqué.'''</big> Le blocage a été effectué par $1 pour la raison suivante : ''$2''. Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}\|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences\|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête. * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7.
blockedtitle Discuter	L’utilisateur est bloqué.
blockip Discuter	Bloquer en écriture
blockip-legend Discuter	Bloquer en écriture
blockipsuccesssub Discuter	Blocage réussi
blockipsuccesstext Discuter	[[Special:Contributions/$1\|$1]] a été bloqué.<br /> Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist\|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].
blockiptext Discuter	Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès en écriture à partir d’une adresse IP donnée ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}\|règles internes]]. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées).
blocklink Discuter	Bloquer
blocklistline Discuter	$1 ($4) : $2 a bloqué $3
blocklogentry Discuter	a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3
blocklogpage Discuter	Historique des blocages
blocklogtext Discuter	Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist\|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.
blockme Discuter	Bloquez-moi
boardvote Discuter	Élection au conseil d’administration de la Wikimedia Foundation
boardvote-desc Discuter	[http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/fr Élection au conseil d’administration de la Wikimedia Foundation]
boardvote_blocked Discuter	Désolé, mais vous avez été bloqué sur votre wiki d’origine. Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas voter.
boardvote_bot Discuter	Désolé, vous avez le statut de ''Bot'' sur le wiki où vous êtes enregistré. Les comptes de ''Bot'' ne sont pas autorisés à voter.
boardvote_closed Discuter	L’élection est désormais terminée. Le résultat est ou sera proclamé sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Results/fr la page dédiée] (fr).
boardvote_days Discuter	Jours
boardvote_dumplink Discuter	Cliquez ici
boardvote_edits Discuter	Modifications
boardvote_edits_many Discuter	plusieurs
boardvote_entered Discuter	Merci, votre vote a été enregistré. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer les détails suivants. Votre enregistrement de vote est : <pre>$1</pre> Il a été crypté avec la clé publique des administrateurs de l’élection : <pre>$2</pre> Suit la version cryptée ci-dessous, qui sera affichée publiquement sur [[Special:Boardvote/dump\|cette page]]. <pre>$3</pre> [[Special:Boardvote/entry\|Retour]]
boardvote_entry Discuter	* [[Special:Boardvote/vote\|Vote]] * [[Special:Boardvote/list\|Liste des votes enregistrés jusqu’ici]] * [[Special:Boardvote/dump\|État des enregistrements de votes cryptés]]
boardvote_footer Discuter
boardvote_intro Discuter	<p>Bienvenue à l’élection 2008 du conseil d’administration de la <em><a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" class="extiw" title="foundation:Accueil">Wikimedia Foundation</a></em>. Nous votons pour une personne qui représentera la communauté des utilisateurs sur les différents projets Wikimedia. Cette personne et le conseil d’administration contribueront à orienter la direction de ces projets et représenteront <em>vos</em> intérêts et <em>vos</em> préoccupations auprès du conseil d’administration. Ils décideront des moyens de financement et de l’affectation des fonds.</p> <p>Lisez attentivement les déclarations des candidats et leurs réponses aux questions avant de voter. Tous les candidats sont des utilisateurs respectés, qui ont donné beaucoup de temps et d’effort pour faire de ces projets un endroit accueillant dédié au développement et à la libre diffusion du savoir humain.</p> <p>Veuillez classer les candidats par ordre de préférence en mettant un nombre à côté de la boîte (1 = candidat favori, 2 = deuxième candidat favori, etc.). Vous pouvez donner la même préférence à plusieurs candidats ou bien ne pas en classer certains. Il sera présumé que vous préférez tous les candidats classés à ceux qui ne le sont pas, et que vous êtes indifférent entre tous les candidats non classés.</p> <p>Le vainqueur de l’élection sera désigné selon le calcul utilisant la méthode Schulze.</p> <p> Pour plus d’informations, veuillez consulter les pages suivantes :</p> <ul><li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/fr" class="external">Élection 2008 au Conseil d’administration</a></li> <li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Candidates/fr" class="external">Candidats</a></li> <li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze" class="external">Méthode Schulze</a></li></ul>
boardvote_intro_change Discuter	<p>Vous avez déjà voté. Cependant vous pouvez modifier votre vote en utilisant le formulaire ci-dessous. Veuillez classer les candidats par ordre de préférence : plus petit sera le nombre associé, plus grande sera votre préférence envers un candidat particulier. Vous avez le droit de donner la même préférence à plus d'un candidat et aussi de garder des candidats hors classement.</p>
boardvote_invalidentered Discuter	<p><strong>Erreur :</strong> la préférence pour un candidat doit être exprimée uniquement par un nombre entier positif (1, 2, 3, etc.) ou bien être laissée vide.</p>
boardvote_ip Discuter	IP
boardvote_listintro Discuter	<p>Liste de tous les votes ayant été enregistrés à ce jour. $1 pour les données cryptées.</p>
boardvote_needadmin Discuter	Seuls les administrateurs de l’élection peuvent effectuer cette opération.
boardvote_nosession